1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
[Играет «If I Had A Heart»]

2
00:00:06,354 --> 00:00:11,272
♪ Еще, дай мне еще
Дай мне больше ♪

3
00:00:11,315 --> 00:00:15,450
♪ Если бы у меня было сердце
Я мог бы любить тебя ♪

4
00:00:17,147 --> 00:00:20,498
♪ Если бы у меня был голос
Я бы спел ♪

5
00:00:22,892 --> 00:00:26,722
♪ После ночи
Когда я просыпаюсь ♪

6
00:00:28,463 --> 00:00:33,555
♪ я посмотрю
Что принесет завтрашний день ♪

7
00:00:34,469 --> 00:00:39,952
[вокал]

8
00:00:39,996 --> 00:00:44,000
♪ Если бы у меня был голос
Я бы спел ♪

9
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
[задыхаясь]

10
00:01:01,583 --> 00:01:03,193
[тяжело дыша]

11
00:01:16,511 --> 00:01:17,686
[рыдает]

12
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
Лагерта.

13
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
[рыдает]

14
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
Кто ее убил?

15
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
[охранник] Никто не знает,
Лорд Уббе.

16
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
Что она здесь делала?

17
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
Одна, ни с кем?

18
00:01:30,568 --> 00:01:31,395
Бедная Лагерта.

19
00:01:31,439 --> 00:01:33,354
[нюхает]
Где Гуннхильд?

20
00:01:35,791 --> 00:01:37,358
Мои дети.
Были ли ее мечты правдой?

21
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
Вы не знаете.

22
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
Нет, нет! Я должен идти.
Я должен это выяснить.

23
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
[рыдает]

24
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
Иди и помоги ей.

25
00:01:49,413 --> 00:01:52,460
Где мой брат, а?

26
00:01:52,503 --> 00:01:53,635
Где находится Хвицерк?

27
00:01:55,593 --> 00:01:56,986
Иди и найди его.

28
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
Да, милорд Уббе.

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,597
Он мне нужен.

30
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
[дверь закрывается]

31
00:02:13,611 --> 00:02:14,873
Ты убил мою мать.

32
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
Но я все еще могу плакать
для Лагерты, девы-воительницы.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,932
[задыхаясь]

34
00:02:29,975 --> 00:02:31,020
Что это такое?

35
00:02:31,063 --> 00:02:32,108
[вздыхает]

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
Нам нужно добраться до Каттегата.

37
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
[ворчит]

38
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
-[задыхаясь]
-[Грохот грома]

39
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Мне нужно добраться до Каттегата.

40
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
[ворчит]

41
00:03:03,705 --> 00:03:05,489
[крысы пищат]

42
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
[ворчит]

43
00:03:22,245 --> 00:03:24,116
[неразборчивый крик]

44
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Мы не можем найти Хвицерка.
Он не кажется
быть в Каттегате.

45
00:03:40,959 --> 00:03:42,047
Продолжайте искать.

46
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Я найду его.

47
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Торви сказал мне, что ты
влюблена в Бьорна.

48
00:04:06,898 --> 00:04:07,899
Я может быть.

49
00:04:09,640 --> 00:04:12,687
надеюсь, это не значит
вы желаете зла королеве Гуннхильде?

50
00:04:12,730 --> 00:04:13,775
Конечно, нет.

51
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
Я уважаю ее.

52
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
я хочу ее
чтобы быть в безопасности и хорошо.

53
00:04:18,780 --> 00:04:20,347
Она несет
Ребенок Бьорна.

54
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
Она носит ребенка
человека, которого я люблю.

55
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
[вздыхает]

56
00:04:33,403 --> 00:04:34,622
[мужчина кашляет]

57
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
[кашель продолжается]

58
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
[вздыхает]

59
00:04:52,814 --> 00:04:54,163
Где Хвицерк?

60
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
Я не знаю.

61
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
[стонет]

62
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
Я не знаю.

63
00:05:06,915 --> 00:05:10,005
Я не видела его весь день.

64
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
[неразборчивый разговор]

65
00:05:16,446 --> 00:05:17,578
[ревет рожок]

66
00:05:20,624 --> 00:05:22,974
Король Харальд.

67
00:05:23,018 --> 00:05:27,718
Я благословляю тебя
вся моя служба и преданность
как боги считают нужным.

68
00:05:27,762 --> 00:05:29,938
Я благодарен, король Хакон.

69
00:05:29,981 --> 00:05:31,983
Май Норвегия
и наш народ процветает.

70
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
Вы дали много обещаний.

71
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
Я верю, что ты их сохранишь.

72
00:05:49,392 --> 00:05:52,569
Мой дорогой король Олаф.

73
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
Я полагаю, ты пришел
чтобы поклясться в своей верности.

74
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
Это было сделано не очень хорошо.

75
00:05:57,835 --> 00:05:59,576
Все было не так, как вы планировали.

76
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
Тем не менее, я теперь король.

77
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
Король Норвегии.

78
00:06:05,887 --> 00:06:08,106
И ты должен мне быть преданным.

79
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
Я не могу.

80
00:06:13,721 --> 00:06:18,290
Что такого сложного
для тебя, старик?

81
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
Это было настоящее голосование.

82
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
Я выиграл.

83
00:06:26,473 --> 00:06:30,781
Я хотел Бьорна
быть первым королем
Норвегии.

84
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[вдыхает]

85
00:06:32,827 --> 00:06:34,698
Было много
кто думал иначе.

86
00:06:35,612 --> 00:06:37,832
Они не хотели Бьёрна.

87
00:06:37,875 --> 00:06:41,836
Это было слишком очевидно
чтобы они проголосовали за Бьёрна.

88
00:06:41,879 --> 00:06:47,798
Они хотели кого-то
кто представлял
обычные люди.

89
00:06:47,842 --> 00:06:51,367
И вот почему
они голосовали за меня...

90
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
но ты все еще
не примет это.

91
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
Нет.

92
00:06:57,765 --> 00:06:59,636
Я не приму это.

93
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
Это трагедия.

94
00:07:04,728 --> 00:07:05,686
[смеется]

95
00:07:09,733 --> 00:07:12,736
я должен сделать с тобой
что ты сделал со мной, Олаф.

96
00:07:20,178 --> 00:07:25,662
Я должен бросить тебя в тюрьму
пока не увидишь ошибку
твоих путей.

97
00:07:27,359 --> 00:07:31,886
Или пока ты не умрешь.
Я не против в любом случае.

98
00:07:31,929 --> 00:07:34,062
Позвольте мне быть!

99
00:07:34,105 --> 00:07:39,763
Я пойду в вечность
в моей собственной обуви.

100
00:07:39,807 --> 00:07:40,764
Хм.

101
00:07:42,505 --> 00:07:45,508
[поет на древнескандинавском языке]

102
00:08:12,970 --> 00:08:16,583
Итак, это всегда была правда
что смерть Рагнара

103
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
принесет бедствия
за гранью воображения.

104
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
Я вижу только вещи.

105
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Я их не делаю.

106
00:08:24,547 --> 00:08:30,553
Я предтерплю их,
лежать во влажной земле
под этими стенами.

107
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
Ты сказал Лагерте
что она будет
убит сыном Рагнара.

108
00:08:36,646 --> 00:08:39,301
Я говорю только то, что вижу,

109
00:08:39,344 --> 00:08:44,262
и я знаю, что человечество
не может вынести слишком много реальности.

110
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
Это был Ивар?

111
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
Это был Ивар...

112
00:08:51,966 --> 00:08:55,186
и все же это был не Ивар.

113
00:08:55,230 --> 00:08:59,147
Ивар виновен и невиновен
в то же время.

114
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
Мне нужно знать.

115
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
Вы узнаете.

116
00:09:03,194 --> 00:09:06,284
И тогда ты пожелаешь
что ты не знал.

117
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
Как Хали...

118
00:09:10,027 --> 00:09:13,596
мы все в пути
в Валгаллу.

119
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
Хали?

120
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
[тяжело дыша]

121
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
Нет!

122
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Нет, Торви.

123
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Хали мертва.

124
00:09:45,802 --> 00:09:46,847
Прощай, Хали.

125
00:09:48,109 --> 00:09:49,327
Прощай, сын мой.

126
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
Боги решили забрать тебя
себе
прежде чем я был готов.

127
00:09:56,204 --> 00:09:58,859
Но, по крайней мере, ты будешь
скоро снова буду с Лагертой,

128
00:09:59,860 --> 00:10:01,296
в Залах Асов.

129
00:10:08,564 --> 00:10:09,609
Милая Хали...

130
00:10:13,700 --> 00:10:17,051
you are not gone because you
will always be in our hearts.

131
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
И мы любим тебя.

132
00:10:55,872 --> 00:10:56,917
Торви.

133
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
Вы ранены.

134
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
Может ли не быть конца
к этому горю?

135
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
Лагерта?

136
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
Она достигла Каттегата.

137
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
Но потом кто-то убил ее.

138
00:11:16,284 --> 00:11:19,156
Ты знаешь, почему она хотела
так плохо ехать в Каттегат?

139
00:11:19,200 --> 00:11:21,985
[тяжело дыша]

140
00:11:22,029 --> 00:11:26,163
Она хотела сказать тебе
that we fought and defeated
White Hair and his bandits.

141
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
Она хотела, чтобы ты знал
мужество вашего сына.

142
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
Ты должен гордиться этим.

143
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
[выдыхает]

144
00:11:39,307 --> 00:11:42,353
Лагерта должна иметь
отличные похороны.

145
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
Она так много значила
для столь многих.

146
00:11:46,967 --> 00:11:48,055
И я вернусь за этим.

147
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
Нет, ты
еще слишком слаб.

148
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Я был слаб, когда
Я не вернулся в
Каттегат с Лагертой.

149
00:11:55,627 --> 00:11:58,282
Возможно, я мог бы
спасли ей жизнь.

150
00:11:58,326 --> 00:12:00,807
Я не буду теперь слабым,
когда мы прощаемся с ней.

151
00:12:02,852 --> 00:12:04,114
[плачет]

152
00:12:04,158 --> 00:12:05,246
[Аса] Не плачь.

153
00:12:08,945 --> 00:12:10,033
[рыдает]

154
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
Мы отправляемся в
Каттегат завтра.

155
00:12:20,827 --> 00:12:22,176
[чириканье птиц]

156
00:12:25,353 --> 00:12:26,397
[дрожит]

157
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
[хныканье]

158
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
[тяжело дыша]

159
00:13:11,051 --> 00:13:12,095
Хвицерк.

160
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
[дует]

161
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Пожалуйста, живи, Хвицерк.

162
00:13:30,418 --> 00:13:31,985
[плачет]

163
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
[перекрывающаяся болтовня]

164
00:13:45,259 --> 00:13:46,303
[задыхаясь]

165
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
[Олег смеется] Ивар.

166
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
Согрейтесь.

167
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
Имейте что-нибудь
крепкий для питья.

168
00:13:57,532 --> 00:14:00,578
Нечего делать
кроме ожидания
к весне.

169
00:14:02,929 --> 00:14:04,060
[вдыхает]

170
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
Но жизнь продолжается.

171
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
Нам надо пережить зиму.

172
00:14:10,893 --> 00:14:13,765
И все же мы должны
развлекаемся.

173
00:14:13,809 --> 00:14:16,899
я хочу кататься на коньках
на замерзших прудах.

174
00:14:16,943 --> 00:14:20,120
я хочу порезать
горло первой свиньи.

175
00:14:20,163 --> 00:14:23,471
И я хочу
повесить омелу
для Рождественской мессы.

176
00:14:23,514 --> 00:14:28,650
И я хочу купаться голым
в горячем источнике...

177
00:14:28,693 --> 00:14:34,917
с поднимающимся горячим паром,
но лед и снег
все вокруг.

178
00:14:36,310 --> 00:14:40,227
И мое дыхание
будет гейзер,

179
00:14:40,270 --> 00:14:45,841
и моя душа
буду купаться там
и утолить его жажду.

180
00:14:48,278 --> 00:14:52,369
И ты, дорогой Ивар,
будущий король
всей Скандинавии...

181
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
чего бы ты хотел?

182
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
Я хотел бы погулять.

183
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
[посмеиваясь]

184
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
Это было бы чудо.

185
00:15:05,295 --> 00:15:08,516
я это слышал
твой Бог творит чудеса.

186
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
Иисус Христос...

187
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
вырастил человека
из мертвых.

188
00:15:15,131 --> 00:15:16,959
Он заставил хромого ходить.

189
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
Он накормил тысячу человек
всего с несколькими
хлеб и рыба.

190
00:15:19,614 --> 00:15:23,183
Я не думаю, что это слишком много
просить Его вылечить
простой калека, да?

191
00:15:25,794 --> 00:15:29,624
Мы все будем молиться
за это чудо,
Ивар Бескостный.

192
00:15:33,019 --> 00:15:34,324
Что насчет тебя,
Князь Олег?

193
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
Что это такое
тебя веселит?

194
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
Что это такое
ты действительно хочешь?

195
00:15:41,375 --> 00:15:44,334
Как обычно,
Я хочу невозможного.

196
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
я хочу вернуться
в утробу моей матери.

197
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
Я хочу поплавать там...

198
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
в таком маленьком,
безграничная вселенная...

199
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
среди звезд.

200
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Без начала, без конца.

201
00:16:05,442 --> 00:16:07,618
В ожидании нового мира
начать.

202
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
Я знаю, что у нас есть
все были здесь раньше.

203
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
Мы постоянно возрождаемся.

204
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
Это то, во что я верю.

205
00:16:24,635 --> 00:16:26,115
Не так ли, Ивар?

206
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
Да.

207
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
Я тоже в это верю.

208
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
[неразборчивый крик]

209
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
[Аса] Уббе!

210
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Аса!

211
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
О, дорогая.

212
00:17:14,468 --> 00:17:15,512
Вы в безопасности.

213
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
Но Хали мертва.

214
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
Я знаю.

215
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
Но какой храбрый воин
он был.

216
00:17:23,085 --> 00:17:25,479
Я уверен, что он
на пути в Валгаллу.

217
00:17:39,493 --> 00:17:42,365
Мне очень жаль.
Я должен был отпустить тебя.

218
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
Я любил его.
Вы должны это знать.

219
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
Я знаю.

220
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
Мы все это сделали.

221
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
Теперь он ждет
для Лагерты.

222
00:18:04,822 --> 00:18:08,609
Это должно быть
пышные похороны.

223
00:18:08,652 --> 00:18:11,394
Больше, чем что-либо еще
в память нашего народа.

224
00:18:14,919 --> 00:18:19,141
Ваша госпожа,
знаменитая дева-воительница
Лагерта мертва.

225
00:18:19,185 --> 00:18:22,492
Но мы не можем позволить ей
плыть в Валгаллу в одиночку.

226
00:18:22,536 --> 00:18:26,279
Кто-то должен ей служить
в следующем мире
и сопровождать ее туда.

227
00:18:26,322 --> 00:18:31,545
Я не хочу жертвовать
раб, который может не захотеть
исполнять эти священные обязанности.

228
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
Я считаю, что это должно быть сделано
охотно и радостно,

229
00:18:35,026 --> 00:18:38,900
и этому одному из вас суждено
быть этим человеком.

230
00:18:38,943 --> 00:18:41,772
Кто бы охотно
жертвовать собой
пойти с Лагертой?

231
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
[ал] Я буду!

232
00:18:44,775 --> 00:18:45,776
[Торви] Я сделаю это.

233
00:18:54,655 --> 00:18:55,786
Я пойду с ней.

234
00:18:57,658 --> 00:18:59,050
[ропот толпы]

235
00:19:03,968 --> 00:19:05,927
Я не могу этого допустить, Торви.

236
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
Вы носите ребенка.

237
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
Ребенок не согласился
пойти на тот свет
с Лагертой.

238
00:19:18,592 --> 00:19:20,768
Должно быть, это один из вас,

239
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
и у богов есть
уже сделали свой выбор.

240
00:19:24,380 --> 00:19:25,468
Пусть они нам покажут.

241
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
[карканье]

242
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
Как тебя зовут?

243
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
Гида.

244
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
меня назвали
после дочери Лагерты,

245
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
который умер от чумы
когда она была молодой.

246
00:19:53,279 --> 00:19:56,020
Моя мать сказала мою судьбу
всегда будет связан
к Лагерте.

247
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
Ты счастлива, Гида?

248
00:19:59,807 --> 00:20:01,548
Как ты мог спросить?

249
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
Быть избранным богами.

250
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
Кто был бы не рад?

251
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
[аплодисменты и аплодисменты]

252
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
[мужчина 1] Молодец!

253
00:20:26,312 --> 00:20:29,489
[мужчина 2] Специи! Приходите выбирать
твои специи от меня!

254
00:20:33,057 --> 00:20:37,061
У меня есть сообщение для тебя,
Ивар Бескостный.

255
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
Князь Дир передает вам привет.

256
00:20:40,195 --> 00:20:42,850
Он в безопасности, ну,
и восстановлен.

257
00:20:42,893 --> 00:20:46,593
Но, на данный момент,
все еще скрывается.

258
00:20:46,636 --> 00:20:50,597
Однако он надеется
что однажды
он будет достаточно сильным

259
00:20:50,640 --> 00:20:53,904
чтобы помочь вам достичь
твои амбиции...

260
00:20:53,948 --> 00:20:56,516
что также является его амбицией.

261
00:20:56,559 --> 00:20:58,692
[аплодисменты и аплодисменты]

262
00:21:05,916 --> 00:21:08,745
Он посылает тебе этот крест...

263
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
по которому вы узнаете его,
и является токеном
о его вечной дружбе.

264
00:21:13,576 --> 00:21:15,752
Теперь я должен уйти.

265
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
Пожалуйста, не поворачивайся
или смотри, как я ухожу.

266
00:21:21,932 --> 00:21:24,979
[мужчина смеется]

267
00:21:25,022 --> 00:21:27,373
[мужчина] Пожалуйста,
приди и помоги мне.
Мне нужна помощь, чтобы удержать это.

268
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
Кто это был?

269
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
Он не сказал мне своего имени.

270
00:21:40,037 --> 00:21:43,867
Но он сказал мне
что принц Дир в безопасности

271
00:21:43,911 --> 00:21:46,783
и что он готов
помочь нам, когда придет время
пришел.

272
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Тогда он ангел
послано от Бога.

273
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
Ты прав.

274
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
Ангел, посланный богами.

275
00:22:02,146 --> 00:22:03,365
Он не говорил.

276
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
Он почти не ест.

277
00:22:06,673 --> 00:22:08,239
Иногда он кричит
во сне.

278
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
Что он говорит?

279
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
[Амма]
Ничего, что имело бы смысл.

280
00:22:13,549 --> 00:22:14,594
[Уббе] Брат.

281
00:22:15,638 --> 00:22:16,683
Хвицерк!

282
00:22:18,554 --> 00:22:19,599
Поговори со мной.

283
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
[Уббе] Почему ты
пойти в лес?

284
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
Ты хотел умереть, да?

285
00:22:26,432 --> 00:22:27,694
Почему ты хочешь умереть?

286
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
Лагерта мертва!

287
00:22:32,699 --> 00:22:34,265
Знаете ли вы
Лагерта умерла?

288
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
Мне... мне нужно поспать.

289
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
Поговори со мной.

290
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
Я не хочу говорить.
Я хочу спать.

291
00:23:20,268 --> 00:23:21,617
[хоровое пение]

292
00:23:24,664 --> 00:23:26,622
[неразборчивая болтовня]

293
00:23:49,732 --> 00:23:54,694
Вот, я вижу свою госпожу,
восседающий в раю.

294
00:23:54,737 --> 00:23:58,045
Рай прекрасен
и зеленый.

295
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
И с ней
являются служанками щита.

296
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
Она звонит мне.

297
00:24:03,746 --> 00:24:06,140
Отвези меня к ней.

298
00:24:06,183 --> 00:24:09,665
[викинг] Гида, любимая
богов,

299
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
ты должен выпить
твоей любовнице,

300
00:24:11,928 --> 00:24:15,062
и в честь
Фрейра и Фрейи.

301
00:24:15,105 --> 00:24:18,892
[Гыда] Я с удовольствием выпью.
я буду пить
моей любовнице Лагерте.

302
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
И Фрею и Фрейе,

303
00:24:21,155 --> 00:24:23,853
и всем богам
собрались здесь сегодня.

304
00:24:23,897 --> 00:24:28,858
Мы должны подготовить вас
Итак, вы готовы быть принятыми
в Валгалле богами.

305
00:24:58,540 --> 00:24:59,628
[женщина] Гида.

306
00:25:01,587 --> 00:25:02,849
Ты Гида.

307
00:25:04,807 --> 00:25:09,290
Вы заявили о себе
добровольная жертва.

308
00:25:09,333 --> 00:25:12,206
Вы хотите сопровождать
твоя любовница
в другой мир.

309
00:25:13,207 --> 00:25:14,295
Да.

310
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
Тогда ты знаешь
кто я.

311
00:25:17,341 --> 00:25:19,822
меня зовут
Ангел Смерти.

312
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
Да. Я знаю.

313
00:25:24,827 --> 00:25:27,917
Я могу убить тебя ножом.

314
00:25:27,961 --> 00:25:30,180
Или шнур на шее.

315
00:25:32,661 --> 00:25:34,271
Что бы вы предпочли?

316
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
Нож.

317
00:25:37,231 --> 00:25:38,275
Спасибо.

318
00:25:46,806 --> 00:25:47,981
Вы боитесь?

319
00:25:49,286 --> 00:25:50,287
Нет.

320
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
Я знаю, что смерть
не конец.

321
00:25:55,292 --> 00:25:56,642
Итак, я не боюсь.

322
00:25:58,687 --> 00:26:02,561
Валькирии
поеду рядом

323
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
и проведу вас в Валгаллу.

324
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
Посмотри мне в глаза.

325
00:26:33,679 --> 00:26:34,680
Смотреть!

326
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
[вздыхает и вскрикивает]

327
00:26:53,568 --> 00:26:54,874
[выдыхает]

328
00:28:18,784 --> 00:28:19,785
Ууу!

329
00:28:30,230 --> 00:28:31,622
[Катя вздыхает]

330
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
Теперь ты счастлив,
моя любовь?

331
00:28:36,410 --> 00:28:41,197
Конечно.
Это была моя мечта,
и вы воплотили это в жизнь.

332
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
Это было
самая простая мечта из всех.

333
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
Но остальное приложится.

334
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Вы понимаете, не так ли?

335
00:29:02,262 --> 00:29:03,959
Это только начало.

336
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
[смеется]

337
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
[оба смеются]

338
00:29:11,010 --> 00:29:13,229
Это только начало!

339
00:29:15,231 --> 00:29:17,625
-[аплодисменты]
-[барабанщик]

340
00:30:16,466 --> 00:30:17,903
[барабаны и аплодисменты прекращаются]

341
00:30:49,935 --> 00:30:55,636
Прощай, Лагерта,
Королева Каттегата,
Мать Норвегии.

342
00:30:55,679 --> 00:30:58,247
Пусть боги
люблю и храню тебя...

343
00:30:58,291 --> 00:31:02,338
и пусть ваше воссоединение
с Рагнаром будь весел,
шумный

344
00:31:03,383 --> 00:31:04,253
и наполнен любовью.

345
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
Прощай, Лагерта...

346
00:31:09,128 --> 00:31:12,522
мой щит, мой герой.

347
00:31:12,566 --> 00:31:15,482
Однажды мы встретимся снова
в Залах Асов,

348
00:31:15,525 --> 00:31:18,920
и ты научишь меня
еще раз как бороться
как женщина

349
00:31:18,964 --> 00:31:21,053
и как победить.

350
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
Ибо женщины всегда преобладают.

351
00:31:23,359 --> 00:31:25,492
Это то, чему ты меня научил.
И это правда.

352
00:31:39,419 --> 00:31:40,289
Я тебя люблю.

353
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
На самом деле больше ничего нет
скажем, Лагерта.

354
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
Я знаю, ты будешь
присмотри за моими мальчиками,
Хали и Гутрум.

355
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
Там будет так много
чтобы ты сделал...

356
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
но не забывайте их.

357
00:31:57,611 --> 00:31:59,221
Хали всегда голодна.

358
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
Я должен жить в мире
без тебя.

359
00:32:08,056 --> 00:32:12,147
[рыдает] Но куда бы я ни пошел,
ты пойдешь со мной...

360
00:32:13,583 --> 00:32:17,196
и дай мне смелости
и надежда.

361
00:32:54,059 --> 00:32:56,365
До свидания, бабушка.

362
00:32:56,409 --> 00:33:00,239
Не волнуйся. Валькирии
поеду рядом
и проведу вас в Валгаллу.

363
00:33:16,211 --> 00:33:17,343
[блеяние овцы]

364
00:33:51,333 --> 00:33:52,247
Что это такое?

365
00:33:54,336 --> 00:33:55,424
Мир изменился.

366
00:34:03,171 --> 00:34:04,303
Думаю, я знаю.

367
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
Но я не хочу знать.

368
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
[неразборчивые шепоты]

369
00:34:56,616 --> 00:34:57,356
Бьорн.

370
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
Вам не нужно
скажи мне, Уббе.

371
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
Я уже знаю.

372
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
Моя мать умерла.

373
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
[вздыхает]

374
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
И ничего никогда не будет
быть прежним снова.

375
00:35:39,615 --> 00:35:40,573
[Бьёрн выдыхает]

376
00:35:46,100 --> 00:35:47,188
[вздыхает]

377
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
Я надеялся, что день
никогда бы не пришел...

378
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
когда мне пришлось с тобой прощаться.

379
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
[Бьёрн] Ты всегда был
моя сила...

380
00:36:09,515 --> 00:36:10,690
мой гид.

381
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
Ты научил меня идти дальше,
несмотря ни на что.

382
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Ты научил меня не бояться.

383
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
И теперь я вижу это,
как я...

384
00:36:27,663 --> 00:36:30,492
сама земля есть
не желая тебя отпускать.

385
00:36:30,536 --> 00:36:33,365
Но боги зовут тебя домой.

386
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
Они с нетерпением ждут
ваше прибытие в Валгаллу...

387
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
как и мой отец.

388
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
Я бы хотел быть там...

389
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
при вашей встрече, тайно,

390
00:36:51,165 --> 00:36:54,864
в сиянии Одина,
позолоченный зал,

391
00:36:54,908 --> 00:36:56,518
окружен всеми богами.

392
00:36:59,695 --> 00:37:02,350
Ты уже легенда.

393
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
Величайшая дева-воительница
всех времен.

394
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
Герой для тысяч
женщин.

395
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
Но для меня ты будешь
будь всегда моей мамой...

396
00:37:14,667 --> 00:37:15,755
кто меня утомил...

397
00:37:17,539 --> 00:37:18,714
кто меня воспитал...

398
00:37:21,543 --> 00:37:22,675
кто защитил
и боролся за меня.

399
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
И я клянусь,
Я буду бороться за тебя сейчас!

400
00:37:35,470 --> 00:37:39,126
Я не защитил тебя в жизни,
но я могу наказать
твой убийца после этого.

401
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
Прощание.

402
00:37:50,224 --> 00:37:52,661
Я любил тебя больше, чем
Я любил любую другую.

403
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
[глубоко вдыхает]

404
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
Прощай, Лагерта.

405
00:37:59,102 --> 00:38:00,103
Прощание.

406
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
Я тебя люблю.

407
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
Я буду скучать по тебе.

408
00:38:17,686 --> 00:38:19,209
Я отомщу за тебя.

409
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
[вздыхает]

410
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
[поет на скандинавском языке]

411
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
[плачет]

412
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
[выдыхает]

413
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
[женщина, говорящая на древнескандинавском языке]

414
00:39:45,339 --> 00:39:46,384
[вздыхает]

415
00:40:08,101 --> 00:40:09,102
[воительница] Ничья!

416
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Свободный!

417
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
Свободный!

418
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
Свободный!

419
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
Свободный!

420
00:40:38,740 --> 00:40:39,741
Тянуть!

421
00:40:51,536 --> 00:40:52,667
[кричит невнятно]

422
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
[лошадь ржет]

423
00:42:47,652 --> 00:42:51,569
[Лагерта] Во сне,
мы всегда вместе.

424
00:43:14,679 --> 00:43:16,376
[играет музыка]